| Current File : /home/mdkeenpw/shafqattraders.com/wp-content/plugins/plugnmeet/languages/plugnmeet-pt_PT.po |
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugnmeet-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 07:37\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Crowdin-Project: plugnmeet-wordpress\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 582299\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /main/plugnmeet/languages/plugnmeet.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 66\n"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:128
msgid " can't be empty."
msgstr " não pode estar vazio."
#: helpers/helper.php:537
msgid "Activate waiting room"
msgstr "Ativar sala de espera"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:21
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Novo"
#: helpers/helper.php:220
msgid "Admin only webcams"
msgstr "Webcams apenas para administradores"
#: helpers/helper.php:569
msgid "Allow breakout rooms"
msgstr "Permitir salas de intervalo"
#: helpers/helper.php:414
msgid "Allow chat"
msgstr "Permitir bate-papo"
#: helpers/helper.php:357
msgid "Allow cloud recording"
msgstr "Permitir gravação na nuvem"
#: helpers/helper.php:628
msgid "Allow create ingress"
msgstr "Permitir criar entrada"
#: admin/partials/form-parts/permission.php:114
msgid "Allow Delete <br/>Recordings"
msgstr "Permitir exclusão <br/>Gravações"
#: helpers/helper.php:601
msgid "Allow Display External Link"
msgstr "Permitir Link Externo de Exibição"
#: admin/partials/form-parts/permission.php:113
msgid "Allow Download <br/>Recordings"
msgstr "Permitir Download <br/>Gravações"
#: helpers/helper.php:510
msgid "Allow external media player"
msgstr "Permitir media player externo"
#: helpers/helper.php:429
msgid "Allow file upload"
msgstr "Permitir o carregamento de ficheiros"
#: helpers/helper.php:387
msgid "Allow local recording"
msgstr "Permitir gravação local"
#: admin/partials/form-parts/permission.php:112
msgid "Allow Play <br/>Recordings"
msgstr "Permitir Jogar <br/>Gravações"
#: helpers/helper.php:235
msgid "Allow polls"
msgstr "Permitir sondagens"
#: helpers/helper.php:300
msgid "Allow raise hand"
msgstr "Permitir levantar a mão"
#: helpers/helper.php:342
msgid "Allow recording"
msgstr "Permitir gravação"
#: helpers/helper.php:175
msgid "Allow rtmp"
msgstr "Permitir rtmp"
#: helpers/helper.php:160
msgid "Allow screen share"
msgstr "Permitir partilha de ecrã"
#: helpers/helper.php:456
msgid "Allow shared notepad"
msgstr "Permitir bloco de notas partilhado"
#: helpers/helper.php:655
msgid "Allow speech to text/translation feature"
msgstr "Permitir a conversão de voz em texto/funcionalidade de tradução"
#: helpers/helper.php:670
msgid "Allow translation"
msgstr "Permitir tradução"
#: admin/partials/form-parts/permission.php:111
msgid "Allow View <br/>Recordings"
msgstr "Permitir visualização <br/>Gravações"
#: helpers/helper.php:205
msgid "Allow view other users list"
msgstr "Permitir ver a lista de outros utilizadores"
#: helpers/helper.php:190
msgid "Allow view other webcams"
msgstr "Permitir ver outras webcams"
#: helpers/helper.php:285
msgid "Allow virtual background"
msgstr "Permitir plano de fundo virtual"
#: helpers/helper.php:130
msgid "Allow webcams"
msgstr "Permitir webcams"
#: helpers/helper.php:483
msgid "Allow whiteboard"
msgstr "Permitir quadro de comunicações"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:117
#: public/partials/parts/recordings.php:172
msgid "Are you sure to delete?"
msgstr "Tem certeza de excluir?"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:277
msgid "attendee & moderator password can't be same"
msgstr "A palavra-passe do participante e do moderador não pode ser a mesma"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:48
#: admin/partials/form-parts/basic.php:48
msgid "Attendee Password"
msgstr "Senha do participante"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:294
msgid "Audio preset"
msgstr "Predefinição de áudio"
#: helpers/helper.php:315
msgid "Auto generate user ID"
msgstr "Gerar automaticamente ID de usuário"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:389
#: admin/partials/form-parts/design.php:44
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de fundo"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:398
#: admin/partials/form-parts/design.php:51
msgid "Background Image"
msgstr "Imagem de fundo"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:34
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#: helpers/ajaxHelper.php:79 helpers/ajaxHelper.php:119
msgid "both roomId & record id required"
msgstr "ambos roomId & ID de registro necessário"
#: admin/partials/form-parts/design.php:113
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:185
msgid "Can't write file"
msgstr "Não é possível gravar o arquivo"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:26
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:210
msgid "Client load"
msgstr "Carga do cliente"
#: admin/partials/form-parts/design.php:101
msgid "Column camera position"
msgstr "Posição da câmara da coluna"
#: admin/partials/form-parts/design.php:122
msgid "Column camera width"
msgstr "Largura da câmara da coluna"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:341
msgid "Copyright text"
msgstr "Texto dos direitos de autor"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms-pagination.php:52
msgid "Current Page"
msgstr "Página Atual"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:362
#: admin/partials/form-parts/design.php:23
msgid "Custom CSS URL"
msgstr "URL CSS personalizado"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:323
msgid "Custom logo"
msgstr "Logótipo personalizado"
#: admin/partials/form-parts/design.php:126
msgid "Default"
msgstr "Inadimplência"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:54
msgid "Default lock settings"
msgstr "Configurações de bloqueio padrão"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:194
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:68
#: public/partials/parts/recordings.php:230
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:355
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:60
msgid "Design Customization"
msgstr "Personalização de Design"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:333
msgid "Display copyright text"
msgstr "Exibir texto de direitos autorais"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:191
#: public/partials/parts/recordings.php:223
msgid "Download"
msgstr "Baixar"
#: helpers/helper.php:270
msgid "Enable analytics"
msgstr "Habilite a análise"
#: helpers/helper.php:372
msgid "Enable auto cloud recording"
msgstr "Ativar a gravação automática na nuvem"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:241
msgid "Enable Dynacast"
msgstr "Ativar o Dynacast"
#: helpers/helper.php:712
msgid "Enable encryption for chat"
msgstr "Ativar criptografia para bate-papo"
#: helpers/helper.php:727
msgid "Enable encryption for whiteboard"
msgstr "Ativar criptografia para quadro de comunicações"
#: helpers/helper.php:697
msgid "Enable End-To-End Encryption (E2EE)"
msgstr "Habilitar criptografia de ponta a ponta (E2EE)"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:250
msgid "Enable Simulcast"
msgstr "Ativar Simulcast"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:45
#: public/partials/parts/recordings.php:29
msgid "File size (MB)"
msgstr "Tamanho do ficheiro (MB)"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:416
#: admin/partials/form-parts/design.php:80
msgid "Footer Color"
msgstr "Cor do rodapé"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:407
#: admin/partials/form-parts/design.php:73
msgid "Header Color"
msgstr "Cor do cabeçalho"
#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/mynaparrot/plugNmeet-WordPress"
msgstr "https://github.com/mynaparrot/plugNmeet-WordPress"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mynaparrot.com/"
msgstr "https://www.mynaparrot.com/"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:40
msgid "Id"
msgstr "Id"
#. Author of the plugin
msgid "Jibon L. Costa <jibon@mynaparrot.com>"
msgstr "Jibon L. Costa <jibon@mynaparrot.com>"
#: public/partials/parts/login-form.php:47
msgid "Join"
msgstr "Aderir"
#: admin/partials/form-parts/permission.php:109
msgid "Join as <br/>Attendee"
msgstr "Junte-se como <br/>Participante"
#: admin/partials/form-parts/permission.php:108
msgid "Join as <br/>Moderator"
msgstr "Junte-se como <br/>Moderador"
#: admin/partials/form-parts/design.php:105
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: admin/partials/form-parts/design.php:87
msgid "Left Bar Color"
msgstr "Cor da barra esquerda"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:425
msgid "left Color"
msgstr "cor esquerda"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:219
msgid "Local client download url"
msgstr "URL de download do cliente local"
#: helpers/helper.php:829
msgid "Lock chat"
msgstr "Bloquear chat"
#: helpers/helper.php:859
msgid "Lock chat file share"
msgstr "Bloquear compartilhamento de arquivos de bate-papo"
#: helpers/helper.php:844
msgid "Lock chat send message"
msgstr "Bloquear mensagem de envio de chat"
#: helpers/helper.php:754
msgid "Lock microphone"
msgstr "Bloquear microfone"
#: helpers/helper.php:874
msgid "Lock private chat"
msgstr "Bloquear chat privado"
#: helpers/helper.php:784
msgid "Lock screen sharing"
msgstr "Compartilhamento de tela de bloqueio"
#: helpers/helper.php:814
msgid "Lock shared notepad"
msgstr "Bloquear bloco de notas partilhado"
#: helpers/helper.php:769
msgid "Lock webcam"
msgstr "Bloquear webcam"
#: helpers/helper.php:799
msgid "Lock whiteboard"
msgstr "Quadro branco de bloqueio"
#: admin/partials/form-parts/design.php:62
msgid "Logo"
msgstr "Logótipo"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:128
msgid "Manage recordings"
msgstr "Gerenciar gravações"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:118
msgid "Manage Rooms"
msgstr "Gerir Quartos"
#: admin/partials/form-parts/basic.php:58
msgid "Maximum participants (0 = unlimited)"
msgstr "Máximo de participantes (0 = ilimitado)"
#: admin/partials/form-parts/design.php:130
msgid "Medium"
msgstr "Média"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:42
#: public/partials/parts/recordings.php:28
msgid "Meeting date"
msgstr "Data da reunião"
#: helpers/helper.php:255
msgid "Moderator join first"
msgstr "Moderador junte-se primeiro"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:45
#: admin/partials/form-parts/basic.php:43
msgid "Moderator Password"
msgstr "Palavra-passe do moderador"
#: helpers/helper.php:145
msgid "Mute on start"
msgstr "Mudo no início"
#: public/partials/parts/login-form.php:25
msgid "Name"
msgstr "Designação"
#: helpers/ajaxHelper.php:162
msgid "name is required"
msgstr "nome é obrigatório"
#: public/partials/parts/recordings.php:37
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms-pagination.php:64
msgid "Next page"
msgstr "Página seguinte"
#: helpers/helper.php:137 helpers/helper.php:152 helpers/helper.php:167
#: helpers/helper.php:182 helpers/helper.php:197 helpers/helper.php:212
#: helpers/helper.php:227 helpers/helper.php:242 helpers/helper.php:262
#: helpers/helper.php:277 helpers/helper.php:292 helpers/helper.php:307
#: helpers/helper.php:322 helpers/helper.php:349 helpers/helper.php:364
#: helpers/helper.php:379 helpers/helper.php:394 helpers/helper.php:421
#: helpers/helper.php:436 helpers/helper.php:463 helpers/helper.php:490
#: helpers/helper.php:517 helpers/helper.php:544 helpers/helper.php:576
#: helpers/helper.php:608 helpers/helper.php:635 helpers/helper.php:662
#: helpers/helper.php:677 helpers/helper.php:704 helpers/helper.php:719
#: helpers/helper.php:734 helpers/helper.php:761 helpers/helper.php:776
#: helpers/helper.php:791 helpers/helper.php:806 helpers/helper.php:821
#: helpers/helper.php:836 helpers/helper.php:851 helpers/helper.php:866
#: helpers/helper.php:881
msgid "No"
msgstr "Não"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:360
msgid "No id was sent"
msgstr "Nenhum id foi enviado"
#: helpers/ajaxHelper.php:174 helpers/ajaxHelper.php:328
#: public/class-plugnmeet-public.php:286
msgid "no room found"
msgstr "nenhum quarto encontrado"
#: helpers/helper.php:584
msgid "Number of rooms"
msgstr "Número de quartos"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:234
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:48
msgid "Other features"
msgstr "Outras características"
#: public/partials/parts/login-form.php:34
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"
#: helpers/ajaxHelper.php:279
msgid "password didn't match"
msgstr "A palavra-passe não correspondeu"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:67
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"
#: public/partials/parts/recordings.php:216
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:107 admin/class-plugnmeet-admin.php:108
msgid "Plug-N-Meet"
msgstr "Plug-N-Meet"
#. Name of the plugin
msgid "Plug-N-Meet web conference integration"
msgstr "Integração de conferência web Plug-N-Meet"
#. Description of the plugin
msgid "Plug-N-Meet web conference integration with WordPress"
msgstr "Integração de webconferência Plug-N-Meet com WordPress"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:188
msgid "plugNmeet API Key"
msgstr "plugNmeet API Key"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:197
msgid "plugNmeet Secret"
msgstr "plugNmeet Segredo"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:179
msgid "plugNmeet Server URL"
msgstr "URL do servidor plugNmeet"
#: public/partials/parts/recordings.php:36
msgid "Pre"
msgstr "Pré"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms-pagination.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:371
#: admin/partials/form-parts/design.php:30
msgid "Primary Color"
msgstr "Cor primária"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:65
msgid "Published"
msgstr "Publicado em"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:36
msgid "Record Id"
msgstr "ID do registo"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:39
#: public/partials/parts/recordings.php:27
msgid "Recording date"
msgstr "Data de gravação"
#: helpers/ajaxHelper.php:136
msgid "Recording was deleted successfully"
msgstr "A gravação foi excluída com sucesso"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:129 public/partials/parts/recordings.php:20
msgid "Recordings"
msgstr "Gravações"
#: admin/partials/form-parts/permission.php:110
msgid "Require <br/> Password"
msgstr "Exigir <br/> Palavra-passe"
#: admin/partials/form-parts/design.php:94
msgid "Right Bar Color"
msgstr "Cor da barra direita"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:434
msgid "Right Color"
msgstr "Cor certa"
#: admin/partials/form-parts/permission.php:107
msgid "Role"
msgstr "Funções"
#: admin/partials/form-parts/basic.php:39
msgid "Room description"
msgstr "Descrição do quarto"
#: helpers/helper.php:250
msgid "Room duration (In minutes, 0 = unlimited)"
msgstr "Duração do quarto (em minutos, 0 = ilimitado)"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:41
msgid "Room features"
msgstr "Características do quarto"
#: admin/partials/form-parts/basic.php:23
msgid "Room Id"
msgstr "Id do quarto"
#: helpers/ajaxHelper.php:157 public/class-plugnmeet-public.php:115
msgid "room Id is missing"
msgstr "quarto Id está faltando"
#: helpers/ajaxHelper.php:39
msgid "room id required"
msgstr "ID do quarto necessário"
#: helpers/ajaxHelper.php:177 helpers/ajaxHelper.php:332
msgid "room not active"
msgstr "quarto não ativo"
#: helpers/helper.php:911
msgid "Room Status"
msgstr "Estado do quarto"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:43
#: admin/partials/form-parts/basic.php:34
msgid "Room title"
msgstr "Título do quarto"
#: public/partials/parts/login-form.php:37
msgid "Room's Password"
msgstr "Palavra-passe do quarto"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:119
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:20
msgid "Rooms"
msgstr "Quartos"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:281
msgid "Screen Sharing Resolution"
msgstr "Resolução de compartilhamento de tela"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:26
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:32
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:380
#: admin/partials/form-parts/design.php:37
msgid "Secondary Color"
msgstr "Cor secundária"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:22
msgid "Select room"
msgstr "Selecionar quarto"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:172
msgid "Server Settings"
msgstr "Configurações do servidor"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:142
msgid "Setting saved"
msgstr "Configuração salva"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:138 admin/class-plugnmeet-admin.php:139
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:28
msgid "Show recordings"
msgstr "Mostrar gravações"
#: admin/partials/form-parts/design.php:134
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:50
msgid "Status"
msgstr "Situação"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:314
msgid "Stop mic track on mute"
msgstr "Pare a faixa do microfone no mudo"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:24
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:311
msgid "Successfully saved room data"
msgstr "Dados da sala salvos com sucesso"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:341
msgid "Successfully updated room data"
msgstr "Dados do quarto atualizados com sucesso"
#: helpers/ajaxHelper.php:213
msgid "The meeting has not started yet, please come back later."
msgstr "A reunião ainda não começou, por favor, volte mais tarde."
#: helpers/ajaxHelper.php:24 helpers/ajaxHelper.php:64
#: helpers/ajaxHelper.php:105 helpers/ajaxHelper.php:146
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:159 admin/class-plugnmeet-admin.php:236
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:352
msgid "Token mismatched"
msgstr "Token incompatível"
#: admin/partials/form-parts/design.php:109
msgid "Top"
msgstr "Início"
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:65
msgid "Unpublished"
msgstr "Inédito"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:205
msgid "Unzip failed"
msgstr "Falha ao descompactar"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:108
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:203
msgid "Updated client successfully"
msgstr "Cliente atualizado com êxito"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:95
#: admin/partials/form-parts/design.php:58
#: admin/partials/form-parts/design.php:69
msgid "Upload/Select image"
msgstr "Carregar/Selecionar imagem"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:259
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec de vídeo"
#: helpers/helper.php:552
msgid "Waiting room message"
msgstr "Mensagem da sala de espera"
#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:268
msgid "Webcam Resolution"
msgstr "Resolução da webcam"
#: admin/partials/form-parts/basic.php:53
msgid "Welcome Message"
msgstr "Mensagem de Boas-vindas"
#: helpers/helper.php:133 helpers/helper.php:148 helpers/helper.php:163
#: helpers/helper.php:178 helpers/helper.php:193 helpers/helper.php:208
#: helpers/helper.php:223 helpers/helper.php:238 helpers/helper.php:258
#: helpers/helper.php:273 helpers/helper.php:288 helpers/helper.php:303
#: helpers/helper.php:318 helpers/helper.php:345 helpers/helper.php:360
#: helpers/helper.php:375 helpers/helper.php:390 helpers/helper.php:417
#: helpers/helper.php:432 helpers/helper.php:459 helpers/helper.php:486
#: helpers/helper.php:513 helpers/helper.php:540 helpers/helper.php:572
#: helpers/helper.php:604 helpers/helper.php:631 helpers/helper.php:658
#: helpers/helper.php:673 helpers/helper.php:700 helpers/helper.php:715
#: helpers/helper.php:730 helpers/helper.php:757 helpers/helper.php:772
#: helpers/helper.php:787 helpers/helper.php:802 helpers/helper.php:817
#: helpers/helper.php:832 helpers/helper.php:847 helpers/helper.php:862
#: helpers/helper.php:877
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: helpers/ajaxHelper.php:269 helpers/ajaxHelper.php:320
msgid "you don't have permission"
msgstr "você não tem permissão"
#: public/partials/parts/login-form.php:28
msgid "Your full name"
msgstr "O seu nome completo"